1
00:00:05,890 --> 00:00:12,050
A long time ago, a powerful demon fox
appeared with nine tails.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,990
သူ့ရဲ့ အားကောင်းတဲ့ အမြီးတွေနဲ့၊

3
00:00:14,060 --> 00:00:17,190
တောင်တွေကို ဖြိုဖျက်နိုင်တယ်။
နှင့် ဒီရေလှိုင်းများကို ဖန်တီးပါ။

4
00:00:17,770 --> 00:00:22,570
Ninjas အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ တက်လာသည်။
defend their village from attack.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
ပြီးတဲ့အထိ စောင့်ရမယ်။
the Fourth Hokage gets here!

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,170
We can't let it get any closer
ငါတို့ရွာကို

7
00:00:32,010 --> 00:00:38,650
One great Ninja was able to
ဘီလူးကို ထောင်ချ၊

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,980
but died in the process.

9
00:00:41,420 --> 00:00:47,260
This Ninja was known as...
စတုတ္ထ Hokage။

10
00:01:03,580 --> 00:01:04,600
Naruto!

11
00:01:04,810 --> 00:01:06,710
Why did you do such a thing?!

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,140
You're really gonna get it this time!

13
00:01:14,820 --> 00:01:16,190
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

14
00:01:16,990 --> 00:01:18,520
You know your problem?

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,890
You can't do the things I do!

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,990
Only I can do this!

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,390
I'm better than all of you!
Believe it!

18
00:01:25,800 --> 00:01:26,960
There's a problem, sir!

19
00:01:27,040 --> 00:01:27,760
Lord Hokage!

20
00:01:28,640 --> 00:01:29,830
အဲဒါဘာလဲ?

21
00:01:29,910 --> 00:01:33,470
Did that Naruto do something again?

22
00:01:34,110 --> 00:01:36,740
ဟုတ်ကဲ့။ He climbed onto
the Mountainside Images...

23
00:01:36,810 --> 00:01:38,940
And he vandalized and
graffitied all over them!

24
00:01:49,260 --> 00:01:49,950
Wait!

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,190
Ha ha...

26
00:01:55,630 --> 00:01:57,290
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

27
00:01:58,130 --> 00:01:59,230
Hey, Naruto!

28
00:02:03,940 --> 00:02:07,140
How did you suddenly get here,
Iruka Sensei?

29
00:02:07,310 --> 00:02:10,140
The question is what are you doing here
အခု ဘယ်အချိန်မှာ အတန်းတက်သင့်လဲ။

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
Naruto နားထောင်။

31
00:02:14,780 --> 00:02:18,880
သင်သည် နောက်ဆုံးဘွဲ့ရစာမေးပွဲကို ကျရှုံးခဲ့သည်။
ထိုမတိုင်ခင်က၊

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,780
ဒါက အချိန်မဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား၊

33
00:02:24,030 --> 00:02:27,020
အပေါ်မှာ ပြန်လည် စစ်ဆေးမှု လုပ်မယ်။
အသွင်ပြောင်း Jutsu။

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,730
လွန်တဲ့သူတွေတောင် ရှိတယ်။
ယူမယ်!

35
00:02:29,800 --> 00:02:30,890
ဘာလဲ?!

36
00:02:31,500 --> 00:02:33,470
Sakura Haruno။ ငါဒီမှာ...

37
00:02:33,700 --> 00:02:34,190
အသွင်ပြောင်း။

38
00:02:39,310 --> 00:02:40,000
အိုကေ!

39
00:02:41,410 --> 00:02:42,810
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

40
00:02:43,550 --> 00:02:44,910
ချာ

41
00:02:45,680 --> 00:02:47,270
Sasuke ​တွေ့လား?

42
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
နောက်တစ်ခုကတော့ Sasuke Uchiha ပါ။

43
00:02:49,320 --> 00:02:49,810
ဟုတ်ကဲ့။

44
00:02:55,420 --> 00:02:56,550
အိုကေ။

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,990
နောက်တစ်ခုကတော့ Naruto Uzumaki ပါ။

46
00:03:02,670 --> 00:03:04,290
ဒါက တကယ့် ဝေဒနာပါ။

47
00:03:05,230 --> 00:03:06,900
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,370
ငါဂရုစိုက်သလိုပဲ!!

49
00:03:11,070 --> 00:03:12,100
အိုကေ...

50
00:03:13,880 --> 00:03:16,610
ကံကောင်းပါစေ Naruto...

51
00:03:17,310 --> 00:03:17,970
အသွင်ပြောင်း။

52
00:03:29,530 --> 00:03:30,180
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

53
00:03:30,260 --> 00:03:31,590
"Sexy Jutsu" လို့ခေါ်တယ်။

54
00:03:31,790 --> 00:03:35,820
မင်းလူမိုက်!
မိုက်မဲသော စာလုံးပေါင်းများကို ရပ်လိုက်ပါ။

55
00:03:40,800 --> 00:03:41,460
အဲသည်...

56
00:03:42,400 --> 00:03:43,190
အဲသည်...

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,960
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခွင့်မပြုဘူး။
အလုံးစုံ မသန့်ရှင်းဘဲ၊

58
00:03:48,570 --> 00:03:49,900
ငါဂရုမစိုက်ဘူး...

59
00:03:50,140 --> 00:03:52,470
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

60
00:03:58,250 --> 00:03:59,110
Naruto...

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

62
00:04:02,750 --> 00:04:04,550
ငါဆိုလိုတာက...

63
00:04:05,290 --> 00:04:09,780
အညစ်အကြေးအားလုံးကို ရှင်းပစ်ရင်
ဒီည ခေါက်ဆွဲထုပ်ဝယ်မယ်။

64
00:04:12,460 --> 00:04:13,020
ဟင်?!

65
00:04:14,300 --> 00:04:17,820
ဟုတ်တယ်!
ငါ အချိန်​မကုန်​ဘူး!

66
00:04:19,400 --> 00:04:21,270
ဝင်ပါ။ Naruto Uzumaki

67
00:04:32,750 --> 00:04:33,480
Naruto ။

68
00:04:35,180 --> 00:04:37,710
ဒီမျက်နှာတွေကို ဘာကြောင့် ဖျက်ဆီးခဲ့တာလဲ။

69
00:04:38,290 --> 00:04:41,090
ဘယ်သူလဲမသိဘူး။
Hokage ခေါင်းဆောင်တွေလား။

70
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
ဟုတ်ပါတယ်၊

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,860
သူတို့ ချန်ပီယံဆုရခဲ့တာ ငါသိတယ်။
သခင်ဟောကေ့

72
00:04:53,070 --> 00:04:55,540
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က အကောင်းဆုံး Ninja ဖြစ်လို့ပါ။
သူတို့ခေတ်၊

73
00:04:58,610 --> 00:05:00,630
အထူးသဖြင့် Fourth Hokage ပေါ့။
သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

74
00:05:00,710 --> 00:05:03,680
ရွာကိုကယ်တင်ခဲ့သူ
ကိုးမြီးနတ်ဆိုး မြေခွေး။

75
00:05:04,450 --> 00:05:05,610
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

76
00:05:05,920 --> 00:05:09,180
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါကိုယ်တိုင် Hokage ဖြစ်လာမယ်။

77
00:05:09,690 --> 00:05:13,680
ပြီးတော့ ငါက အကြီးမြတ်ဆုံး Hokage ဖြစ်မယ်။
အချိန်တိုင်း၏!

78
00:05:14,260 --> 00:05:18,820
ဒါမှလူတိုင်းနောက်ဆုံးမှာ
ငါ့ကိုလက်ခံဖို့သင်ယူ!

79
00:05:20,100 --> 00:05:24,090
စကားမစပ် Sensei၊
ငါမေးစရာရှိတယ်။

80
00:05:24,930 --> 00:05:26,090
မင်းနောက်ထပ်ပန်းကန်လိုချင်လား

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,570
ဟမ်... မဟုတ်ဘူး...

82
00:05:27,670 --> 00:05:30,230
Leaf ခေါင်းစည်း ငှားလို့ရမလား။
ခဏ?

83
00:05:31,270 --> 00:05:31,900
ဒီ?

84
00:05:32,470 --> 00:05:33,460
မဟုတ်ဘူး!

85
00:05:33,910 --> 00:05:38,640
ဒါက သူများသာ ဝတ်တာ။
Ninja Academy မှ ဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။

86
00:05:39,380 --> 00:05:40,810
မနက်ဖြန် မင်းလုပ်မယ်...

87
00:05:41,680 --> 00:05:42,580
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်!

88
00:05:43,990 --> 00:05:45,820
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းထွက်သွားတယ်။
မင်းမျက်မှန်...

89
00:05:45,890 --> 00:05:47,190
ဟမ်...
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ်ပန်းကန်တစ်လုံး

90
00:05:49,830 --> 00:05:52,260
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ပါတော့မည်။
ဘွဲ့ရစာမေးပွဲ။

91
00:05:53,130 --> 00:05:55,820
မင်းနာမည်ခေါ်တဲ့အခါ၊
နောက်စာသင်ခန်းကို ဆက်သွားပါ။

92
00:05:56,600 --> 00:05:58,970
စမ်းသပ်မှုသည် Clone Jutsu တွင်ဖြစ်သည်။

93
00:05:59,740 --> 00:06:00,670
အိုး...

94
00:06:01,100 --> 00:06:04,870
အားလုံးထဲက...! အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အညံ့ဆုံး Jutsu ပဲ ။

95
00:06:09,210 --> 00:06:12,270
ဒါပေမယ့်...
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်လုပ်မယ်!

96
00:06:17,650 --> 00:06:18,950
Jutsu ကို မွေးထုတ်ပါ။

97
00:06:28,130 --> 00:06:29,500
အရည်အချင်းမပြည့်မီ။

98
00:06:31,830 --> 00:06:32,820
Iruka Sensei။

99
00:06:34,270 --> 00:06:37,730
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းမှု
သက်လုံကောင်းတယ်။

100
00:06:38,140 --> 00:06:41,370
တက်လာနိုင်ခဲ့သည်။
တစ်ခုခုနှင့်။

101
00:06:41,940 --> 00:06:43,840
ဒါ မလုံလောက်ဘူးလား
သူလွန်သွားသလား။

102
00:06:44,480 --> 00:06:49,610
Mizuki Sensei...
အခြားသူများအားလုံးသည် သုံးခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော clone များကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။

103
00:06:51,020 --> 00:06:52,850
Naruto က တစ်ခုပဲ ဖန်တီးတယ်။

104
00:06:53,560 --> 00:06:57,790
ပြီးတော့ လက်တွေ့မှာ အသုံးမဝင်ဘူး။
ငါသူ့ကို အမှတ်အသားပြုလို့ မရဘူး။

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,100
ငါ အခု Ninja ဖြစ်နေပြီ။

106
00:07:08,570 --> 00:07:10,370
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒါ ငါ့သား။

107
00:07:10,870 --> 00:07:12,500
မင်းရဲ့ဘွဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

108
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
ငါ ဒီည ကောင်းကောင်းချက်မယ်!

109
00:07:15,640 --> 00:07:17,310
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

110
00:07:18,150 --> 00:07:21,840
အဲဒီကောင်လေး။
မအောင်မြင်တဲ့သူက တစ်ခုတည်းပဲလို့ ကျွန်တော်ကြားတယ်။

111
00:07:23,150 --> 00:07:24,310
မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ပေးတော်မူပါ။

112
00:07:24,550 --> 00:07:27,080
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
သူ Ninja ဖြစ်လာရင်

113
00:07:27,460 --> 00:07:28,680
ဒါ ကောင်လေးမဟုတ်လား။
တကယ်တော့ ဘယ်သူလဲ...

114
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
ဟေး! ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်းပြောပါ။

115
00:07:39,300 --> 00:07:44,070
Iruka
နောက်မှ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

116
00:07:44,940 --> 00:07:45,460
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

117
00:07:51,580 --> 00:07:55,410
Iruka Sensei က မကြိုးစားဘူး။
မင်းအတွက် ယုတ်မာပါစေ။

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
ဒါဆိုဘာလို့ငါတစ်ယောက်တည်းလဲ။

119
00:07:58,990 --> 00:08:04,690
သူက မင်းကို သန်မာစေချင်တယ်။
သူ့နှလုံးသားအောက်ခြေကနေ

120
00:08:05,730 --> 00:08:07,220
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ မိဘတွေ မရှိဘူး။

121
00:08:09,060 --> 00:08:12,860
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ဘွဲ့ရချင်တယ်။

122
00:08:13,640 --> 00:08:17,070
ဟဲဟဲ... ရွေးစရာမရှိဘူးထင်တယ်...

123
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
မင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးတစ်ခုနဲ့ ငါခွင့်ပြုမယ်။

124
00:08:24,280 --> 00:08:25,140
လျှို့ဝှက်?

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,110
Iruka

126
00:08:31,190 --> 00:08:33,180
Lord Hokage က ဘာလဲ၊

127
00:08:33,820 --> 00:08:37,520
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့်...

128
00:08:37,730 --> 00:08:42,390
Naruto လည်း မသိဘဲ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
သူ့မိဘတွေရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာက မင်းလိုပဲ။

129
00:08:49,770 --> 00:08:50,600
သွားခွင့်ပြုပါ!

130
00:08:50,710 --> 00:08:53,230
အဖေရော အမေရော
အပြင်မှာ တိုက်ပွဲဖြစ်နေတုန်းပဲ!

131
00:08:56,680 --> 00:08:58,440
Iruka Sensei နိုးထပါ။

132
00:09:00,920 --> 00:09:02,140
ဘာဖြစ်တာလဲ?

133
00:09:02,580 --> 00:09:04,810
Lord Hokage ထံ ချက်ချင်းလာပါ။

134
00:09:05,490 --> 00:09:09,510
Naruto ကြားတယ်...
တံဆိပ်ခတ်ထားသော စာစောင်ကို ခိုးယူခဲ့သည်။

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,220
တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကျမ်းလိပ်?!

136
00:09:14,360 --> 00:09:15,490
ကြည့်ရအောင်...

137
00:09:15,760 --> 00:09:20,390
ပထမဆုံး Jutsu ကတော့...
Multi Shadow Clone Jutsu?

138
00:09:21,340 --> 00:09:24,360
ဘာလဲ?! ဂျုဆု ငါ ကောင်းကောင်းမသင်ဖူးလား။

139
00:09:25,070 --> 00:09:27,560
သခင်ဟောကေ့။
ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

140
00:09:27,640 --> 00:09:28,700
ဒါက နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

141
00:09:28,780 --> 00:09:32,650
Scroll သည် အန္တရာယ်ရှိသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပထမ Hokage က တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။

142
00:09:33,150 --> 00:09:34,580
အသုံးပြုမှုပေါ်မူတည်ပြီး...

143
00:09:35,380 --> 00:09:38,720
ကြီးကြီးမားမား ကပ်ဆိုးကြီး ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
ရွာထဲက သိမ်းသွားပြီ။

144
00:09:40,560 --> 00:09:43,120
ဟုတ်ကဲ့။ Naruto ကို ဒီကိုချက်ချင်းခေါ်သွားပါ။

145
00:09:43,490 --> 00:09:44,120
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

146
00:09:54,870 --> 00:09:56,240
Naruto ဘယ်​သွားတာလဲ။

147
00:10:04,910 --> 00:10:08,470
ရွာကလူတိုင်းကို ပြောပြမယ်။
ဒီအကြောင်းနဲ့ Naruto ကို ချေမှုန်းပါ...

148
00:10:09,220 --> 00:10:12,050
ထို့နောက် တံဆိပ်ခတ်ခြင်း စာစောင်
ငါ့ဖြစ်လိမ့်မည်!

149
00:10:23,940 --> 00:10:26,370
ဟေး Naruto။

150
00:10:32,140 --> 00:10:33,940
မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ...

151
00:10:34,180 --> 00:10:36,910
ပြီးတော့ Jutsu တစ်လုံးပဲ သင်ယူဖူးတယ်။

152
00:10:38,150 --> 00:10:40,210
သူ ဂျုဆု လေ့ကျင့်နေတာ...

153
00:10:40,790 --> 00:10:42,480
သူဖြစ်လာသည်အထိ
ပင်ပန်းပြီး ညစ်ပတ်နေတာလား...?

154
00:10:42,620 --> 00:10:45,820
နားထောင်၊ နားထောင်!
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ Jutsu ကို မင်းကို ငါပြမယ်။

155
00:10:46,060 --> 00:10:47,990
မင်းငါ့ကို ဘွဲ့ရခွင့်ပေးမယ်။
ငါလုပ်နိုင်ရင်!

156
00:10:48,230 --> 00:10:51,750
ငါဘွဲ့ရရင် မှန်တယ်မဟုတ်လား။
ဒီနေရာမှာ ရေးထားတဲ့ Jutsu ထဲက တစ်ခုကို ငါလုပ်နိုင်လား။

157
00:10:52,800 --> 00:10:53,990
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

158
00:10:54,370 --> 00:10:59,960
Mizuki Sensei။ သူပြောဖူးတယ်။
ဒီစာလိပ်အကြောင်းနဲ့ ဒီနေရာ...

159
00:11:03,410 --> 00:11:04,270
Mizuki လုပ်ခဲ့တာလား?!

160
00:11:09,820 --> 00:11:11,310
ဒီနေရာကိုတွေ့လို့ သဘောကျတယ်။

161
00:11:12,620 --> 00:11:15,110
အခုမြင်တယ်... ဘယ်လိုလဲ။

162
00:11:18,290 --> 00:11:21,590
Naruto ၊ ဒီစာလိပ်ကို ပေးပါ။

163
00:11:22,130 --> 00:11:25,260
ခဏစောင့်...
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

164
00:11:27,730 --> 00:11:30,260
Naruto! အဲဒီစာလိပ်ကို ဘယ်တော့မှ မပေးပါနဲ့။

165
00:11:30,970 --> 00:11:35,240
၎င်းသည် အန္တရာယ်ရှိသော အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်သည်။
တားမြစ်ထားသော Ninja Jutsu။ တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။

166
00:11:35,780 --> 00:11:39,040
Mizuki က မင်းအတွက် သုံးခဲ့တာ
သူ့အတွက်ပဲ ယူလိုက်ပါ။

167
00:11:39,710 --> 00:11:40,470
ဘာလဲ ဘာလဲ?

168
00:11:41,080 --> 00:11:45,950
Naruto ၊ Iruka က ကြောက်ရုံပဲ။
ဒီစာလိပ်ကို ကိုင်ထားသလား။

169
00:11:46,350 --> 00:11:46,910
ဟမ်?

170
00:11:49,320 --> 00:11:52,690
မင်းဘာပြောနေတာလဲ Mizuki
Naruto ကို မလှည့်စားပါနဲ့ ။

171
00:11:54,360 --> 00:11:56,230
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

172
00:11:56,460 --> 00:11:57,550
အရူး! မလုပ်ပါနဲ့!

173
00:11:58,400 --> 00:12:02,330
လွန်ခဲ့သည့် ၁၂ နှစ်ခန့်က အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပြီးနောက်၊
စည်းကမ်းတစ်ခုဖန်တီးခဲ့သည်။

174
00:12:04,000 --> 00:12:05,230
စည်းကမ်းတစ်ခုလား။

175
00:12:06,110 --> 00:12:11,340
Naruto က လူတိုင်းရဲ့ စည်းကမ်းပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။

176
00:12:11,940 --> 00:12:15,470
ငါကလွဲရင်?!
အဲဒါဘာလဲ?

177
00:12:16,150 --> 00:12:17,380
ရပ်လိုက်ပါ Mizuki!

178
00:12:17,980 --> 00:12:21,980
မည်သူ့ကိုမျှ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမပြုရန် တားမြစ်ထားသည်။
မင်းက တကယ်တော့ Demon Fox Spirit ပဲလေ။

179
00:12:22,920 --> 00:12:23,350
ဟမ်?

180
00:12:24,490 --> 00:12:28,090
မင်းဟာ တကယ်တော့ နတ်ဆိုး၊
Nine Tail Fox Spirit၊

181
00:12:28,160 --> 00:12:31,150
Iruka ရဲ့ မိဘတွေကို သတ်ခဲ့သူ
ငါတို့ရွာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

182
00:12:31,530 --> 00:12:32,500
ရပ်လိုက်ပါ။

183
00:12:34,000 --> 00:12:37,130
လူတိုင်းဖြစ်ဖူးသည်။
မင်းကို လှည့်စားတယ်။

184
00:12:38,300 --> 00:12:40,360
ထူးဆန်းတာ မတွေ့ဘူးလား။

185
00:12:41,140 --> 00:12:43,070
လူတိုင်းက မင်းကို ဘာလို့ အရမ်းမုန်းတာလဲ။

186
00:12:43,780 --> 00:12:48,110
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

187
00:12:48,980 --> 00:12:50,070
Naruto...

188
00:12:50,580 --> 00:12:55,610
ဘယ်သူမှ မင်းကို လက်မခံဘူး။
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ Iruka မင်းကိုအရမ်းမုန်းတယ်​။

189
00:12:57,460 --> 00:13:01,980
Iruka... Naruto ကြီးပြင်းလာတယ်။
မိဘမေတ္တာမပါဘဲ

190
00:13:02,560 --> 00:13:06,730
လူတိုင်းက သူ့ကို ကြိုက်သလို ရှောင်ကြသည်။
ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက် ပလိပ်ရောဂါ။

191
00:13:07,370 --> 00:13:12,430
အဲဒါကြောင့် သူက ဆက်ပြီး အကျင့်ပျက်နေတယ်။

192
00:13:13,110 --> 00:13:18,340
ဒါ သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
အာရုံစူးစိုက်မှု သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုခု။

193
00:13:18,880 --> 00:13:22,870
သူက ကြမ်းတယ် ဟန်ဆောင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့ရင်ထဲမှာ တကယ်နာကျင်နေတယ်။

194
00:13:23,550 --> 00:13:25,070
သေပါစေ Naruto!

195
00:13:27,820 --> 00:13:29,150
Naruto!
ဆင်းပါ။

196
00:13:42,370 --> 00:13:44,500
ဘာကြောင့်လဲ...?

197
00:13:46,470 --> 00:13:48,060
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနဲ့ငါက အတူတူပဲ။

198
00:13:49,210 --> 00:13:50,970
မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်

199
00:13:51,310 --> 00:13:55,840
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် အထောက်အပံ့တစ်ခုခုပေးတယ်။

200
00:13:57,480 --> 00:13:59,210
ကျွန်တော် ကျောင်းမှာ ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

201
00:13:59,290 --> 00:14:04,990
ငါက အတန်းထဲက လူရွှင်တော်...
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို သတိထားမိစေချင်လို့ပါ။

202
00:14:05,760 --> 00:14:11,590
ထူးချွန်တာကို သတိမထားမိနိုင်ဘူး၊
မိုက်မဲတဲ့အကျင့်ကို ဆက်လုပ်နေခဲ့တယ်။

203
00:14:15,130 --> 00:14:16,190
အရမ်းခက်တယ်။

204
00:14:18,640 --> 00:14:20,630
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Naruto

205
00:14:21,740 --> 00:14:26,580
မင်းက အရမ်းအထီးကျန်နေသလို ခံစားရတယ်... ဟုတ်တယ်မလား?
ပြီးတော့ မင်း ရင်ထဲမှာ ခံစားနေရတယ် မဟုတ်လား ။

206
00:14:27,950 --> 00:14:29,640
တောင်းပန်ပါတယ် Naruto...

207
00:14:30,550 --> 00:14:35,820
ပိုတာဝန်ယူရရင်၊
မင်း ဒီလောက်ထိ ခံစားခဲ့ရမှာ မဟုတ်ဘူး။

208
00:14:39,220 --> 00:14:40,690
ငါ့ကို မရယ်ပါနဲ့!

209
00:14:40,990 --> 00:14:45,260
Iruka က မင်းကို အမြဲမုန်းတယ်
မင်းသူ့မိဘတွေကိုသတ်ပြီးကတည်းက။

210
00:14:46,130 --> 00:14:49,790
သူပြောတာတွေချည်းပဲ။
တံဆိပ်ခတ်ထားသော Scroll ကို ပြန်လည်ရယူရန်။

211
00:14:53,370 --> 00:14:54,130
Naruto!

212
00:14:56,040 --> 00:14:57,840
Narutooooo!

213
00:15:00,450 --> 00:15:03,380
သူက ကလေး အမျိုးအစား မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက စိတ်ပြောင်းမလဲ။

214
00:15:04,450 --> 00:15:07,680
လက်စားချေမည်။
ဒီစာလိပ်ကိုသုံးပြီး ငါတို့ရွာ။

215
00:15:09,150 --> 00:15:12,990
သူ့မျက်လုံးတွေကို မမြင်ဘူးလား။
အဲဒါတွေက Demon Fox ရဲ့ မျက်လုံးတွေပါ။

216
00:15:16,200 --> 00:15:21,290
မဟုတ်ဘူး...
Naruto...အဲလိုမဟုတ်ပါဘူး...

217
00:15:24,170 --> 00:15:27,830
Naruto ကို သတ်ပစ်ချင်တယ်
စာလိပ်ကိုရယူပါ။

218
00:15:28,710 --> 00:15:30,200
ငါ မင်းကို နောက်မှ ဂရုစိုက်မယ်!

219
00:15:30,680 --> 00:15:32,340
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး...

220
00:15:36,120 --> 00:15:37,340
ကောင်းပြီ၊

221
00:15:37,850 --> 00:15:39,880
Mizuki က ပါးစပ်ကြီးတယ်။

222
00:15:40,420 --> 00:15:43,290
Naruto က သူခံစားဖူးတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

223
00:15:43,720 --> 00:15:47,060
လွှတ်ချနိုင်၏။
ပါဝါသည် သူ့အတွင်း၌ ပိတ်လှောင်ထားသည်။

224
00:15:47,690 --> 00:15:52,060
တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကျမ်းလိပ်သည် ယခု သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

225
00:15:52,560 --> 00:15:56,330
အခွင့်အရေးနည်းနည်းတော့ရှိတယ်။
သူတကယ်လွှတ်နိုင်တယ်။

226
00:15:56,400 --> 00:15:59,670
Nine Taled Fox ဝိညာဉ်
သူ့အထဲမှာ တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။

227
00:16:00,740 --> 00:16:01,970
ဒီလိုဖြစ်သွားရင်...

228
00:16:04,580 --> 00:16:05,440
ငါသူ့ကိုတွေ့ပြီ!

229
00:16:07,510 --> 00:16:08,340
Naruto!

230
00:16:08,680 --> 00:16:10,480
Mizuki ပြောသမျှ
လိမ်ခဲ့တာ!

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,650
ဒီစာလိပ်ကို မြန်မြန်ပေးပါ၊
Mizuki သည် စာလိပ်နောက်တွင် ရှိနေသည်။

232
00:16:30,440 --> 00:16:31,990
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...

233
00:16:37,840 --> 00:16:40,240
Naruto ကဘာလို့လဲ။

234
00:16:42,150 --> 00:16:43,140
ဘယ်လို...

235
00:16:43,220 --> 00:16:46,740
ငါ Iruka မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား...

236
00:16:50,760 --> 00:16:52,690
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက Iruka ပါ။

237
00:16:54,360 --> 00:16:55,550
ဟုတ်လား။

238
00:16:58,160 --> 00:17:01,430
မင်းကာကွယ်ဖို့ ဘာပါလဲ။
မင်းမိသားစုကို သတ်တဲ့သူလား။

239
00:17:01,870 --> 00:17:05,200
မိုက်မဲတဲ့လူကို ငါခွင့်မပြုဘူး။
ဒီစာလိပ်ကို ရသလိုပဲ။

240
00:17:05,840 --> 00:17:09,830
မင်းက အရူးပဲ။
Naruto က ကျွန်တော်နဲ့အတူတူပါပဲ။

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,110
အတူတူလား?

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,310
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
စာစောင်ကို လိုချင်တယ်။

243
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
ဒီနတ်ဆိုးက ဘယ်လိုမှ မရှိဘူး...

244
00:17:18,550 --> 00:17:22,080
Fox Spirit က အခွင့်ကောင်းယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ထိုစာလိပ်၏တန်ခိုး၊

245
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
မင်းမှန်တယ်...

246
00:17:27,730 --> 00:17:29,490
တစ်လျှောက်လုံး မှန်မယ်ထင်တယ်။

247
00:17:30,360 --> 00:17:36,300
ကြည့်ပါ၊ Iruka Sensei ဘယ်တော့မှ တကယ်မရှိဘူး။
ငါ့ကို လုံးဝဂရုစိုက်တယ်။

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,430
...သူသာ Demon Fox Spirit ဖြစ်လျှင်။

249
00:17:40,540 --> 00:17:42,270
ဒါပေမယ့် Naruto က မတူဘူး။

250
00:17:42,570 --> 00:17:47,480
ထူးထူးခြားခြား ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

251
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားသူ၊

252
00:17:50,250 --> 00:17:54,120
ပြီးတော့ သူက စိတ်တစ်ခုတည်းရှိတယ်။
တစ်ချိန်တည်း၌ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်၏။

253
00:17:54,120 --> 00:18:00,220
သူ့ကို ဘယ်သူမှ လက်မခံပေမယ့် သူသိတယ်။
လူ့ဒုက္ခ၏အဓိပ္ပါယ်။

254
00:18:00,890 --> 00:18:02,860
သူသည် Demon Fox Spirit မဟုတ်ပါ။

255
00:18:02,930 --> 00:18:05,560
သူကတော့ Naruto Uzumaki ပါ။
သစ်ရွက်ခြောက်မှာ ပုန်းနေတဲ့ ရွာ။

256
00:18:10,970 --> 00:18:13,530
မင်းအရမ်းယုံလွယ်တယ်။
Iruka

257
00:18:14,210 --> 00:18:17,200
ငါမင်းကိုနောက်မှခေါ်သွားလိုက်မယ်
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

258
00:18:17,580 --> 00:18:19,040
သေ!

259
00:18:21,010 --> 00:18:22,240
ဒါက ငါ့အတွက် အဆုံးလို့ထင်တယ်...

260
00:18:29,920 --> 00:18:30,720
Naruto?

261
00:18:33,590 --> 00:18:35,420
ဟိုမှာ မင်းငါ့ကို အံ့သြသွားတယ်၊

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,130
အကယ်၍ သင်သည် Iruka Sensei ကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါက၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

263
00:18:41,870 --> 00:18:46,240
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ငါက ကလေးကို ပြုစုနိုင်တယ်။
တစ်ချက်မှုတ်လိုက်နဲ့ မင်းလိုပဲ။

264
00:18:46,840 --> 00:18:51,140
မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
မင်းကို အဆတစ်ထောင်ပြန်ရိုက်မယ်။

265
00:18:51,510 --> 00:18:55,170
ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။
မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ ငါ့ကိုပြပါ Demon Fox။

266
00:18:56,450 --> 00:18:58,080
Shadow Clone Jutsu။

267
00:19:07,330 --> 00:19:09,020
Naruto! သင်ပြီးပြီ...

268
00:19:09,800 --> 00:19:15,730
၎င်းတို့သည် ရုပ်ပုံများသာမက တကယ့်ကိုယ်ပွားများဖြစ်သည်။
အဲဒါ အဆင့်မြင့် Ninjutsu ပါ။

269
00:19:17,840 --> 00:19:18,630
ဒါဘာလဲ...?

270
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
ဘာဖြစ်တာလဲ?
နေပါဦး။

271
00:19:21,670 --> 00:19:25,340
မင်းငါ့ကိုယူမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ထိုးနှက်ချက်တစ်ခုနှင့်? ဒီမှာ!

272
00:19:25,610 --> 00:19:28,080
ထိုအခြေအနေတွင်...
မင်းဆီ ငါလာမယ်။

273
00:19:44,330 --> 00:19:48,820
ငါ သိမ်းသွားသလိုပဲ။
Iruka Sensei မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

274
00:19:49,770 --> 00:19:50,530
အင်း။

275
00:19:52,200 --> 00:19:53,690
သူတကယ် တစ်ခုခုပါ။

276
00:19:54,310 --> 00:19:55,930
ဖြစ်ရင်မှန်ပါတယ်။

277
00:19:56,010 --> 00:19:58,030
အားလုံးကို ကျော်တက်သွားနိုင်တယ်။
Hokage ခေါင်းဆောင်များ...

278
00:20:01,050 --> 00:20:05,420
Naruto၊ ဒီကိုလာ။
မင်းကို တစ်ခုခုပေးချင်ပါတယ်။

279
00:20:08,750 --> 00:20:10,850
Naruto ကိုတွေ့သေးလား။

280
00:20:11,220 --> 00:20:11,880
မရှိ

281
00:20:12,390 --> 00:20:15,050
အဲသည်တော့ မကောင်းဘူးပေါ့...

282
00:20:16,060 --> 00:20:18,260
စိတ်ပူစရာ မလိုတော့ဘူး။

283
00:20:19,530 --> 00:20:20,590
သခင်ဟောကေ့။

284
00:20:21,670 --> 00:20:24,230
မကြာခင် သူပြန်လာမှာပါ။

285
00:20:25,740 --> 00:20:27,760
Sensei၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

286
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
အိုကေ၊ အခု မင်းမျက်လုံးဖွင့်လို့ရပြီ။

287
00:20:42,050 --> 00:20:44,780
ဂုဏ်ယူပါတယ်... မင်းရဲ့ဘွဲ့အတွက်။

288
00:20:50,200 --> 00:20:54,530
အခမ်းအနားမှာ၊ ဒီည ခေါက်ဆွဲထုပ်ကို ရပါလိမ့်မယ်။

289
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
Iruka Sensei

290
00:21:03,580 --> 00:21:04,740
နာကျင်တယ်!

291
00:21:05,840 --> 00:21:06,900
Naruto...

292
00:21:07,480 --> 00:21:09,710
ငါ မင်းကို စာသင်​​တော့မယ်​...

293
00:21:09,780 --> 00:21:13,310
လမ်းက ပိုခက်တယ်။
ယခု သင် Ninja ဖြစ်နေပါပြီ။

294
00:21:13,820 --> 00:21:18,090
ဒါပေမယ့် မင်းကိုပြောဖို့ ငါစောင့်နေမယ် ထင်ပါတယ်။
ခေါက်ဆွဲထုပ်ရောက်တဲ့အထိ...